1. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Так, Хавьер Прайс, над ним физичиески и морально издевались в детстве, и в итоге его вообще бросили.

2. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

3. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

4. Meanwhile, Smithers' thyroid becomes a goiter as he can no longer afford the medicine he needs that was provided under the drug plan.

Между тем, щитовидная железа Смитерса становится зобом, поскольку он больше не может позволить себе необходимое ему лекарство.

5. He is required to be Buddhist as well as the defender of all faiths in the country.

Он обязан быть Буддистом, защитником всех вероисповеданий в стране.

6. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Всё что мне нужно сделать это установить его с удочкой и беконом, запечённым в меде

7. American General Contracting is a full service general contractor that can provide complete construction services for all your needs.

Оказание услуг в сфере управления человеческими ресурсами: подбор высококвалифицированных специалистов и руководителей (Executive Search), разработка систем стимулирования и развития персонала, разработка, внедрение и проведение оценки персонала, проведение исследования корпоративной культуры и кадровый аудит.

8. Many delegations pointed to the need a priori to identify and analyse stakeholders’ needs and interests.

Многие делегации указывали на необходимость заблаговременного выявления и анализа нужд и интересов заинтересованных сторон.

9. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

10. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

11. He next played with MENT, whom he joined in 2007.

Впоследствии вернулся в «Спортинг», к составу которого присоединился в 2007 году.

12. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

13. All right, um...

Ну хорошо...

14. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

15. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

16. He was an aberration.

Он был мутацией.

17. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

18. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

19. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

20. He worked in the abattoir.

Он работал на бойне.

21. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

22. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

23. He usually wears 3D glasses.

Обычно носит старомодные 3D-очки.

24. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

25. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

26. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

27. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

28. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

29. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

30. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

31. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

32. He was disoriented in transport, Tron.

У него дезориентация, Трон.

33. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

34. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

35. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

36. He was framed on a murder charge.

На него повесили убийство.

37. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

38. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

39. He has what's called a vertebral aneurysm.

У него позвоночная аневризма.

40. Abashed, he let the women pass on.

Быстро оглядевшись, женщина впустила нас.

41. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

42. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.

Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.

43. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

44. He recalls participating in sessions held at Abbey Road and Apple Studio, during which he played harmonium on "Govinda Jai Jai".

Позднее он вспоминал о своём участии в сессиях в Аббей-Роуд и Apple Studio, во время которых он играл на фисгармонии «Govinda Jai Jai».

45. Since he knew I worked in an abattoir, he told me to... to carve up the... the breasts and the uterus.

Так как он знал, что я работал на скотобойне, он велел мне... удалить её... грудь и матку.

46. He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

Натюрель все мчится вперед!

47. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

48. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

49. Derrick said he had a favor to ask.

Деррик сказал, что хотел попросить об услуге.

50. He destroyed Buddhist sites, ruined monasteries, killed monks.

Он разрушал буддийские монастыри и убивал монахов.

51. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

52. If he told Lola, she definitely told Abaddon.

Если он проговорился, Лола донесла Абаддон.

53. In all known examples, W(k,G) is abelian.

Во всех известных примерах W(k,G) абелева.

54. He prefers sporty style clothes and drinking alcohol.

Предпочитает спортивный стиль одежды, употребляет алкоголь.

55. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

56. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

57. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

58. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

59. This is the acid test we all face today.

Такова главная стоящая перед нами сегодня задача.

60. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

61. All meters and gauges are going off the scale.

Все приборы зашкаливают!

62. In Tokyo Mew Mew a la Mode, Masaya notes that he does not possess the powers he had as the Blue Knight.

В Tokyo Mew Mew a la Mode Масая подчёркивает, что больше не обладает силами Голубого рыцаря.

63. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

64. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

65. He supported the without prejudice clause in subparagraph (c).

И наконец, г-н Васкес-Бермудес поддерживает клаузу «без ущерба», излагаемую в пункте с).

66. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

67. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.

Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

68. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

69. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

70. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

71. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

72. All access denied, except to the gates of my heart

Для тебя закрыты все двери, кроме ворот моего сердца.

73. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

74. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Компьютер, запустить процедуру очистки причалов первого уровня.

75. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

76. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

77. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

78. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

79. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

80. * Strengthen your brethren in all your conversation, D&C 108:7.

* Укрепляй братьев твоих во всех разговорах своих, У. и З. 108:7.